図書館でこんな本を見つけました。
「剥ぐ」ではありません。”Hug”です。この表紙から一目瞭然ですね〜。
我が家の子どもたちがまだ小さかった頃、アメリカから一時帰国して実家に滞在すると、まず長女が「はぐ〜。」と言っておばあちゃんに思いっきり抱きついて「チュッ」なんてやってました。「はぐ」ということばを教えてもらった母は、それからと言うもの「○○○ちゃん、はぐ〜。」と言って孫を抱きしめていました。今でも、久しぶりに会うときやお別れのときには「はぐ」です。
「はぐ」と言う言葉、もうすっかり日本語の中に定着しているなあ〜、と思いながら絵本をめくり可愛いイラストを楽しみました。
今、あるアメリカ人の学生さんの日本語多読のお手伝いをしているのですが、この本を見せたら、「あっ、はぐ〜。おもしろい！」と一気に読んでくれました。日本語も絵本で多読、図書館の宝を使わない手はありません。
さて、次はどんなおもしろい絵本を紹介しようかな。
「すずめ」と言うことばを聞くとなぜかこのすずめを思い出す私。小さな絵本のページで、だるまと てんぐと とんぼと すずめ が楽しそうに遊んでいる図。
画像が不鮮明ですみません…。
「あ、あの絵本だ！」とわかった人はすごい。私と同じ絵本を幼少時代に読んでもらったのですね。 私は「だるまちゃんとてんぐちゃん」（加古里子作）の絵本が大好きでした。
てんぐちゃんのもってるような あかくてながくてとんぼのとまるはながほしいよう
だるまちゃんはおおきなだるまどんにお願いしました。そうするとおおきなだるまどんはきれいな花をたくさん見つけてきてくれました。それを見て、だるまちゃんは泣きそうになって言いました。
ちがうよ ちがうよ まるでちがうよ。ぼくのほしいのはさいているはなではなくて
かおにある はなだよ
家族総動員でおもちをついて、そのおもちで形のいい鼻をつくってもらっただるまちゃんは大喜び。そのときすずめが飛んできて、だるまちゃんの鼻にとまりました。
なんでこのすずめ？
なぜかわからないのですが、幼少時代の思い出が「すずめちゃん」を見ると思い起こされるのです。
私の姉は自身のブログで素敵な写真の数々を投稿してくれます。田舎の風景、自然の美しいひとこま、そしてすずめの写真も。しかも「すずめちゃん」というタイトルでアップしてくれます。姉の撮るすずめの写真を見ると、この絵本のすずめが思い浮かびます。なんでだろう？
「だるまちゃんとてんぐちゃん」
本に込められた作者の思いが今になっていろいろわかるような気がします。かわいいすずめが絵本にアクセントを加えています。絵と物語から、幼い頃のあたたかい記憶を思い出すことができるんです。すずめちゃんは主人公ではありませんが、いい味を出しているんだなあ。
絵本の力は偉大です。
My former boss posted the photo below on Facebook. I was working as a preschool teacher back then. Don’t ask me how old I was.
The photo was taken about 10 years ago in Massachusetts, U.S.A. As you can see, I was reading picture books to a group of children in the classroom after their nap time. Reading books to children was one of my favorite things to do at work. Some kids are listening and looking at the book with me, some are flipping pages on their own, and one boy is waiting for his turn to have his book read. What fond memories I have with them with books in our hands!
10 years later . . .
I’m still reading picture books to children, but they are a bit older and . . . they are Japanese students in my English classes at home in Japan.
Time passes and people change, but . . .
This is what I love, and this is my passion.
愛や思いを示す方法って、いろいろありますよね。
家族へ、友達へ、まわりの人たちへ、それぞれの人にそれぞれの方法で “Guess how much I love you” って、言葉にできない照れくさいような思いでも、それを形にできたらと。
英語教室に来てくれている子どもたちへ「こんなにも君のこと考えてるよ」と私の熱い思いを伝えたい時、一人一人の好きなタイプの本をお勧めしたり、読んであげたりしています。
今、受験期でがんばっているMちゃんは大のウサギ好き。彼女にこの本はどうかな〜と思いました。かわいい読み聞かせのビデオも見つけてしまいました。なんだかいい気分で眠れそう。
自宅で英語教室を開いています。私は英語と出会ってから、それまでにも増して楽しみが増え、たくさんの人たちと出会い、新たな目標ができ、ほんとうに豊かな経験をさせてもらってきました。「ことば」との出会いが私の人生を変えたといっても過言ではありません。
教室を訪れてくれる一人一人の子ども達との出会いを大切に、また「英語」を使うことを通して、子どもたちの世界が広がり、大きく羽ばたいていってくれますように、願いつつ、祈りつつ、ことばについて、教育について、考えていることや実践していることのあれこれを綴っていこうと思います。
